1
00:00:16,633 --> 00:00:17,667
का रउरा चिन्हत बानी

2
00:00:19,467 --> 00:00:20,433
ई का ह?

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,233
चांगकिंग के बा!

4
00:00:40,667 --> 00:00:41,200
गार्ड, 1999 के बा।

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,633
- राजकुमार ज़िन अस्वस्थ बाड़े।
- चांगकिंग के बा!

6
00:00:42,633 --> 00:00:44,000
- ओकरा के वापस अपना महल में एस्कॉर्ट करीं।
- राउर महामहिम!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,067
शांत हो जाइए।

8
00:00:45,467 --> 00:00:46,800
- ओकरा के रोक लीं!
- अब बताईं!

9
00:00:46,800 --> 00:00:47,533
- राउर महामहिम!
- राउर महामहिम!

10
00:00:47,533 --> 00:00:48,033
चांगकिंग के बा!

11
00:00:48,033 --> 00:00:49,167
राउर परिचय?

12
00:00:49,167 --> 00:00:50,333
- राउर महामहिम!
- चांगकिंग के बा!

13
00:00:51,933 --> 00:00:53,333
राउर परिचय?

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,033
चांगकिंग के बा!

15
00:00:56,267 --> 00:00:58,467
बतावऽ, तू के हउअ?

16
00:02:19,133 --> 00:02:19,967
=सत्ता के खिलल=

17
00:02:19,967 --> 00:02:22,733
(उपन्यास, आफ्टर माई से रूपांतरित बा
जिन हुआंग के लिखल खिलल, सब फूल मुरझा जाला)

18
00:02:22,833 --> 00:02:25,767
=एपिसोड 10= के बा

19
00:02:27,467 --> 00:02:28,067
महामहिम, 1999 में भइल.

20
00:02:28,633 --> 00:02:29,633
एहसास होके हम चौंक गईनी

21
00:02:30,433 --> 00:02:32,533
कि कमांडरी राजकुमारी झाओनिंग के ह
आ हमार दिवंगत पत्नी के भी

22
00:02:33,300 --> 00:02:34,567
कई गो समानता साझा बा।

23
00:02:37,267 --> 00:02:38,633
चांगकिंग, आपन बात देखऽ।

24
00:02:39,033 --> 00:02:41,300
कमांडरी राजकुमारी झाओनिंग के ह
असाधारण रूप से बुद्धिमान बा।

25
00:02:41,300 --> 00:02:42,833
धूप बनावे में कवन मुश्किल बा?

26
00:02:43,300 --> 00:02:45,033
का रउरा सुझाव देत बानी
कि पूरा दुनिया में,

27
00:02:45,067 --> 00:02:46,833
खाली तोहार मेहरारू धूप के मालिक रहली?

28
00:02:47,067 --> 00:02:49,233
कुलीन परिवार के महिला लोग
कृपा से अपना के आचरण करीं।

29
00:02:49,600 --> 00:02:51,167
सोच में रहत आपन अँगुरी टैप कइल

30
00:02:51,167 --> 00:02:52,967
बस एगो आम तरीका ह
नवहिन के बीच में भइल.

31
00:02:53,167 --> 00:02:54,533
शायदे ई रउरा मेहरारू खातिर अनोखा होखे.

32
00:02:55,700 --> 00:02:58,667
रहल बात आसमान में दू गो चाँद के बात के त
आ तारा के फाटक खुलल,

33
00:02:58,800 --> 00:03:01,467
इहाँ तक कि वेधशाला के अधिकारी के भी
एकरा पीछे के कारण नइखे बता सकत.

34
00:03:01,867 --> 00:03:02,767
रउरा सभे के इस्तेमाल करे खातिर

35
00:03:02,767 --> 00:03:05,133
अइसन रहस्यमयी आ अप्रमाणित घटना
सबूत के रूप में

36
00:03:06,467 --> 00:03:08,067
बहुत जादे मजबूरी में बा।

37
00:03:12,300 --> 00:03:13,767
चांगकिंग, 1999 में भइल.

38
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
तोहार मेहरारू के

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,467
तीन साल पहिले निधन हो गइल रहे.

40
00:03:17,967 --> 00:03:18,967
का अइसन हो सकेला

41
00:03:19,133 --> 00:03:20,800
कि तोहरा मेहरारू खातिर गहिराह लालसा में,

42
00:03:21,367 --> 00:03:22,633
तोहार मन बेचैन हो गइल बा?

43
00:03:27,400 --> 00:03:29,300
हम पूछल चाहब
कमांडरी राजकुमारी के नाम से जानल जाला

44
00:03:30,467 --> 00:03:31,967
खुदे हमार शक साफ करे खातिर।

45
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
रउआ बहुत पहिले से उत्तर-पश्चिम में रहत बानी।

46
00:03:34,367 --> 00:03:36,467
रउरा कइसे पता चलल
ओह गुप्त पहाड़ी रास्ता के बारे में?

47
00:03:40,167 --> 00:03:40,800
महामहिम जी के बा।

48
00:03:43,067 --> 00:03:44,133
लागत बा कि एह घरी,

49
00:03:44,867 --> 00:03:46,033
अब हम एकरा के छिपा नईखी सकत।

50
00:03:47,667 --> 00:03:48,700
हम मानत बानी

51
00:03:50,133 --> 00:03:51,433
कि राजकुमार ज़िन के पत्नी आ हम

52
00:03:51,567 --> 00:03:53,667
करीबी दोस्त रहले जे कबो ना मिलल रहले.

53
00:03:53,667 --> 00:03:54,467
का?

54
00:03:54,700 --> 00:03:56,033
करीबी दोस्त लोग के?

55
00:03:56,500 --> 00:03:57,833
हमरा के समझावे के अनुमति दीं महामहिम।

56
00:03:58,267 --> 00:03:59,667
जवना साल हम उमिर में आइल रहनी,

57
00:04:00,133 --> 00:04:02,200
हमार भाई शेन युआन,
के राजधानी में जाए के आदेश दिहल गईल।

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,167
देख के कि हमरा भाई के केतना याद आवत रहे,

59
00:04:04,667 --> 00:04:06,233
बाबूजी हमरा के एगो वाहक कबूतर देले रहले

60
00:04:06,433 --> 00:04:08,633
एहसे हम उनुका से पत्राचार कर सकीले.

61
00:04:08,733 --> 00:04:10,400
अप्रत्याशित रूप से कबूतर घायल हो गईल

62
00:04:10,467 --> 00:04:13,567
आ घर में गिर गइल
शाही राजधानी में एगो युवती के।

63
00:04:13,567 --> 00:04:15,467
कबूतर के दूध पियावे के बाद
स्वास्थ्य में वापसी, 1999 में भइल रहे।

64
00:04:15,767 --> 00:04:17,400
उ एकरा के हमरा के वापस मैसेज भेजवा देली।

65
00:04:17,633 --> 00:04:18,767
हम उनुका के धन्यवाद देबे खातिर वापस लिखनी.

66
00:04:19,167 --> 00:04:20,267
एह आदान-प्रदान के माध्यम से,

67
00:04:20,400 --> 00:04:22,633
हमनी के करीबी दोस्त बन गईनी जा
जे खाली चिट्ठी से संवाद करत रहले.

68
00:04:22,667 --> 00:04:23,833
ऊ नवहिन के कहल जाला

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
राजकुमार ज़िन के पत्नी रहली।

70
00:04:26,367 --> 00:04:27,067
सच्चो।

71
00:04:27,067 --> 00:04:27,667
असंभव।

72
00:04:28,300 --> 00:04:29,733
ई बात हम कबो ना सुनले बानी।

73
00:04:30,500 --> 00:04:32,633
किंगजी हमरा के कहानी सुनवले
शाही राजधानी के, 1999 के बा।

74
00:04:32,933 --> 00:04:34,600
आ हम ओकरा के उत्तर पश्चिम के जिनिगी के बारे में बतवनी।

75
00:04:34,600 --> 00:04:36,267
हमनी दुनु जाना के एगो जज्बा रहे
धूप के मिश्रण खातिर।

76
00:04:36,267 --> 00:04:39,000
गुप्त पहाड़ी रास्ता आ...
जाती फूल धूप बनावे के तरीका

77
00:04:39,033 --> 00:04:41,167
रहे जवन चीज किंगजी हमरा के बतवले रहली
उनुका चिट्ठी में लिखल बा.

78
00:04:41,733 --> 00:04:43,400
बियाह कइला के बाद
प्रिंस ज़िन के जागीर में,

79
00:04:43,667 --> 00:04:45,400
हमनी के पत्राचार धीरे-धीरे कम हो गईल।

80
00:04:45,633 --> 00:04:47,033
बाद में ही हमरा पता चलल

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
उनकर दुर्भाग्यपूर्ण निधन के।

82
00:04:49,233 --> 00:04:50,767
हमरा बहुते दुख भइल.

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,933
चांगकिंग, 1999 में भइल.
का रउरा लगे अउरी कुछ कहे के बा?

84
00:04:57,633 --> 00:04:58,567
झाओनिंग, 1999 में भइल.

85
00:04:58,733 --> 00:05:00,400
ई सब गलतफहमी रहल बा.

86
00:05:01,233 --> 00:05:02,867
कृपया एकरा के दिल में मत लीं।

87
00:05:03,300 --> 00:05:05,433
राजकुमार ज़िन हमरा के कवनो नुकसान ना पहुंचवले।

88
00:05:06,033 --> 00:05:07,467
हम बात के आराम देवे के तैयार बानी।

89
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
अब कि सब कुछ
आजु साफ हो गइल बा,

90
00:05:10,567 --> 00:05:12,033
आशा बा कि राजकुमार ज़िन

91
00:05:12,400 --> 00:05:14,367
ऊ अविश्वसनीय भ्रम के त्याग कर दीहें

92
00:05:15,033 --> 00:05:16,300
आ छाया के पीछा कइल बंद कर दीं.

93
00:05:17,367 --> 00:05:18,300
का रउवा जानत बानी

94
00:05:19,100 --> 00:05:21,467
कि भले ही व्यक्ति गहिराह छिपल होखे
तोहरा दिल में

95
00:05:21,767 --> 00:05:23,033
आपन रूप बदल देला,

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,267
आखिरकार ओह लोग के पहचान मिल जाई?

97
00:05:27,933 --> 00:05:29,867
अपना मेहरारू से राउर गहिराह प्यार

98
00:05:29,933 --> 00:05:31,000
सराहनीय बा।

99
00:05:32,267 --> 00:05:34,133
बाकिर अगर ई तड़प...
बेमारी में बदल गइल बा,

100
00:05:34,267 --> 00:05:36,100
शायद एकरा से बढ़िया रहित
एकांत में रहे खातिर

101
00:05:36,133 --> 00:05:37,767
अपना दिमाग के ठीक होखे आ खेती करे खातिर.

102
00:05:37,933 --> 00:05:39,400
ताकि दोसरा के फेर से परेशान ना होखे।

103
00:05:40,933 --> 00:05:41,867
चांगकिंग, 1999 में भइल.

104
00:05:42,067 --> 00:05:43,200
अगर अउरी कवनो बा त

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,300
अनुचित आचरण, 1999 के बा।

106
00:05:45,300 --> 00:05:45,900
हम...

107
00:05:47,667 --> 00:05:49,200
रउरा के कड़ा सजा जरूर दिही।

108
00:05:53,300 --> 00:05:55,033
हमरा के माफ कर दीं कमांडरी राजकुमारी।

109
00:06:00,167 --> 00:06:01,200
धन्यवाद बा महामहिम जी।

110
00:06:14,867 --> 00:06:15,833
महामहिम के बा।

111
00:06:21,567 --> 00:06:23,200
एक बात बा जवन हमरा समझ में नइखे आवत।

112
00:06:23,433 --> 00:06:24,567
हम रउरा से एह बारे में पूछल चाहब.

113
00:06:25,933 --> 00:06:26,633
ई का ह?

114
00:06:26,933 --> 00:06:28,467
किंगजी के गर्व आ दूरस्थ स्वभाव रहे।

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,367
उहाँ के केहू से बहुत कम सामाजिकता मिलत रहे।

116
00:06:31,500 --> 00:06:33,467
काहे भइल रहे
कि ऊ खाली रउरा करीब रहली?

117
00:06:34,167 --> 00:06:35,033
हम कहे के नइखी चाहत।

118
00:06:38,300 --> 00:06:38,867
नीक।

119
00:06:39,467 --> 00:06:40,467
तब हम फेर ना पूछब।

120
00:06:44,033 --> 00:06:45,367
चलीं हमरा अस्थायी महल में चलल जाव.

121
00:06:45,400 --> 00:06:47,167
हमरा लगे तियान युआन रहले
कुछ जंगली शिकार के व्यंजन तैयार करीं।

122
00:06:47,200 --> 00:06:48,233
कृपया एक बार स्वाद ले लीं।

123
00:06:48,433 --> 00:06:49,967
अब तू पूछे वाला नइखऽ?

124
00:06:50,700 --> 00:06:51,833
अगर रउरा ना कहे के चाहत बानी त

125
00:06:51,933 --> 00:06:53,233
तब हमरा चोरी करे के कवनो अधिकार नइखे.

126
00:06:53,867 --> 00:06:55,500
हर आदमी के आपन-आपन राज होला।

127
00:06:56,267 --> 00:06:57,933
हमनी के अभी तक सगाई तक नईखी कईले।

128
00:06:58,167 --> 00:06:58,933
भले हमनी के रहनी जा,

129
00:06:58,967 --> 00:07:00,767
हम कवनो हस्तक्षेप ना कर पवनी
अपना निजी मामिला में.

130
00:07:00,800 --> 00:07:02,633
आ हमरा कवनो अधिकार जरूर नइखे
रउरा से सवाल उठावे खातिर.

131
00:07:02,633 --> 00:07:04,133
राउर सोच के तरीका

132
00:07:04,567 --> 00:07:06,567
बाकी पुरुष से एकदम अलग बा
दुनिया में बा।

133
00:07:06,933 --> 00:07:08,167
एगो बियाह के अनुबंध

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,833
एगो पति के दे देला

135
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
पत्नी के मदद करे के सौभाग्य मिलल
अपना परेशानियन के साथे,

136
00:07:12,633 --> 00:07:14,667
हस्तक्षेप करे के अधिकार ना
अपना विचारन के साथे।

137
00:07:14,800 --> 00:07:15,933
चाहे सगाई होखे

138
00:07:16,367 --> 00:07:17,500
भा भविष्य में कवनो बियाह होखे,

139
00:07:18,067 --> 00:07:19,933
एकरा के संयम ना बने के चाहीं
एगो लेडी पर भइल.

140
00:07:23,733 --> 00:07:24,367
तोहरा बाद।

141
00:07:34,233 --> 00:07:35,800
ज़ीहे, रउरा कइसन बानी?

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
का रउरा चोट लागल बा? हम खोजत रहनी ह
तोहरा खातिर रात भर हमरा पहरेदारन के साथे।

143
00:07:38,400 --> 00:07:39,467
हम बढ़िया बानीं।

144
00:07:39,467 --> 00:07:40,433
एकदम से कवनो नुकसान ना भईल।

145
00:07:43,033 --> 00:07:44,867
हमहीं रहनी
जे तोहरा के घोड़ा पर सवार होके ले गईल।

146
00:07:45,233 --> 00:07:46,400
आ हम तहरा के देखे में नाकाम रहनी।

147
00:07:46,700 --> 00:07:48,167
अगर रउरा साथे सचमुच कुछ भइल रहित त

148
00:07:48,167 --> 00:07:50,033
हमरा त अफसोस हो गइल रहित
बाकी जिनिगी खातिर।

149
00:07:50,033 --> 00:07:51,000
युवा मास्टर बु, 1999 के बा।

150
00:07:51,133 --> 00:07:53,400
महामहिम के बात मत सुनी
जवना से एकरा के अतना मामूली लागत बा.

151
00:07:53,467 --> 00:07:55,167
रउरा त अंदाजा नइखे कि ई केतना खतरनाक रहे.

152
00:07:55,567 --> 00:07:57,600
ई सब धन्यवाद के बात रहे
युवराज के मदद से मिलल।

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,467
युवराज के नाम बा?

154
00:07:58,933 --> 00:08:00,400
ओकरा साथे ऊ केतना कमजोर बा?

155
00:08:00,400 --> 00:08:01,167
हमरा त विश्वास नइखे होत।

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,167
कमजोर होखे में का बुराई बा?

157
00:08:03,167 --> 00:08:04,067
मजबूत आ मजबूत होखे के चाहीं

158
00:08:04,100 --> 00:08:06,033
बेकार बा अगर केहू अनिच्छुक होखे
अपना मेहरारू के रक्षा करे खातिर।

159
00:08:06,033 --> 00:08:07,333
हालांकि क्राउन प्रिंस के बा
शारीरिक रूप से कमजोर बा,

160
00:08:07,333 --> 00:08:08,900
ऊ आपन जान जोखिम में डाल के महामहिम के मदद कइलन.

161
00:08:08,933 --> 00:08:10,233
ऊ एगो सच्चा सज्जन हउवें.

162
00:08:13,167 --> 00:08:15,367
जिंदा मधुमक्खी के खोज कईसन बा
हम तोहरा से खोजे के कहनी?

163
00:08:15,467 --> 00:08:18,500
रउरा त खाली जिंदा मधुमक्खी के निहोरा करे के परवाह बा
क्राउन प्रिंस के आँख के बेमारी के इलाज करे खातिर।

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,400
लागत बा

165
00:08:19,567 --> 00:08:21,200
ई बियाह तय हो गइल बा.

166
00:08:30,300 --> 00:08:30,867
महामहिम, 1999 में भइल.

167
00:08:31,300 --> 00:08:33,767
तारा गेट के ई मामला बा
रहस्यमय लाग सकेला,

168
00:08:34,400 --> 00:08:37,033
बाकिर राजकुमार ज़िन हमेशा से अइसने रहल बाड़न
सावधान आ विवेकपूर्ण होखे के चाहीं.

169
00:08:37,767 --> 00:08:39,967
कइसे ऊ आपन संयम खो सकत रहले
अइसन किंवदंती के लेके?

170
00:08:40,133 --> 00:08:40,833
एकरा अलावे,

171
00:08:41,167 --> 00:08:43,367
ई कमांडरी प्रिंसेस के संबंध में बा
सच्चा पहचान के बा।

172
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
जबसे रउरा इरादा बा

173
00:08:45,033 --> 00:08:47,033
ओकरा खातिर युवराज होखे के
पूर्वी महल के, 1999 में भइल।

174
00:08:47,400 --> 00:08:48,033
ना करे के चाहीं

175
00:08:48,400 --> 00:08:49,500
एकर पूरा तरह से जांच करावल जाव?

176
00:08:52,767 --> 00:08:53,833
जब पहिला बेर उनुका से भेंट भइल रहे त

177
00:08:54,667 --> 00:08:56,000
उ शेन ज़ीहे रहली।

178
00:08:57,333 --> 00:08:59,033
चाहे जवन होखे
तारा गेट मौजूद बा कि ना,

179
00:09:00,633 --> 00:09:02,033
चूँकि हमार दिल ओकरे ह,

180
00:09:02,567 --> 00:09:04,067
अगर ऊ एह बारे में बात ना कइल चाहत बाड़ी त

181
00:09:04,433 --> 00:09:05,633
हम कवनो खोज ना करब।

182
00:09:12,267 --> 00:09:13,367
एक बेर फेरु से ध्यान से सोची।

183
00:09:13,833 --> 00:09:16,367
कइले तोहार बड़की बहिन
आ कमांडरी राजकुमारी झाओनिंग के नाम बा

184
00:09:16,967 --> 00:09:18,533
कवनो तरह के दोस्ती बा?

185
00:09:19,500 --> 00:09:20,267
देवर जी, 1999 में भइल रहे।

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,233
हमार बहिन हमरा के कबो इलाज ना कइली,

187
00:09:22,233 --> 00:09:23,500
एगो उपपत्नी के बेटी,

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
असली बहिन के रूप में।

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,467
उ हमेशा हमरा के अनदेखी करत रहली।

190
00:09:28,467 --> 00:09:30,467
उनुका बारे में हमरा बहुत कम जानकारी बा।

191
00:09:30,767 --> 00:09:32,000
का रउरा पक्का विश्वास बा कि रउरा कबो ना देखले रहीं

192
00:09:32,800 --> 00:09:34,267
ओकरा उत्तर पश्चिम से चिट्ठी मिलत बा?

193
00:09:36,333 --> 00:09:37,367
कबो कवनो ना देखनी।

194
00:09:48,133 --> 00:09:50,633
कइसे गलती कर सकत रहनी
गु किंगजी खातिर कमांडरी राजकुमारी?

195
00:09:50,733 --> 00:09:51,467
केतना ढीठ बा।

196
00:09:52,367 --> 00:09:54,667
अपना पंचवा भउजाई के संबोधित मत करीं
उनुका दिहल नाम से कहल जाला.

197
00:09:54,900 --> 00:09:55,600
हम जानत बाटी।

198
00:09:56,300 --> 00:09:58,667
रउरा ई पता लगावे के कोशिश करत बानी कि रउरा मेहरारू के...
आ कमांडरी प्रिंसेस के नाम से जानल जाला

199
00:09:58,667 --> 00:10:00,000
सचमुच चिट्ठी से पत्राचार करत रहे।

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,067
का रउरा सचहूं सोचत बानी
कमांडरी राजकुमारी राउर मेहरारू हई?

201
00:10:03,067 --> 00:10:03,867
का?

202
00:10:05,867 --> 00:10:07,033
का रउवा हमरा के रोके के कोशिश कर रहल बानी?

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,367
हमरा तहरा के रोके के बा।

204
00:10:17,500 --> 00:10:18,467
का करे जा रहल बाड़ू?

205
00:10:21,367 --> 00:10:22,500
तब तोहरा हमरा के मारे के पड़ी।

206
00:10:29,633 --> 00:10:30,633
पागल हो गइल बाड़ू का?

207
00:10:30,633 --> 00:10:32,967
हमरा लागल कि तू डूबत बाड़ू
अपना मेहरारू के मौत पर दुख में

208
00:10:33,000 --> 00:10:33,800
आ आगे ना बढ़ल रहले.

209
00:10:33,833 --> 00:10:34,767
बाकिर अब लागत बा

210
00:10:34,967 --> 00:10:36,467
रउरा साफ बा कि अपना के बंद कर दिहल चाहत बानी

211
00:10:36,467 --> 00:10:37,667
बाकी जिनिगी खातिर!

212
00:10:46,133 --> 00:10:47,267
हम आपन दिमाग गँवा देले बानी।

213
00:10:50,367 --> 00:10:52,567
जवना मेहरारू से हम सबसे जादे प्यार करत रहनी उ हमरा के छोड़ के चल गईल बिया,

214
00:10:54,900 --> 00:10:56,467
लेकिन हमरा आसपास के सब लोग

215
00:10:57,867 --> 00:10:59,833
हमरा के एक्टिंग करे खातिर मजबूर कर रहल बा
जइसे कुछुओ ना भइल होखे.

216
00:11:07,400 --> 00:11:08,233
कहत बाड़े कि

217
00:11:09,400 --> 00:11:11,667
"प्यार में खोवल आदमी बेकार होला."
बड़हन चीजन खातिर."

218
00:11:12,233 --> 00:11:13,167
कहत बाड़े कि

219
00:11:13,333 --> 00:11:15,567
"महान आदमी के चिंता करे के जरूरत नईखे।"
पत्नी के खोज के बारे में।"

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,867
"बस एगो अउरी उपयुक्त मेहरारू खोज लीं."

221
00:11:19,033 --> 00:11:20,233
लेकिन केहू के बा

222
00:11:21,267 --> 00:11:22,600
कबो हमार दर्द समझले बानी?

223
00:11:34,333 --> 00:11:35,667
तोहार दर्द हम जानत बानी।

224
00:11:38,167 --> 00:11:39,733
लेकिन कमांडरी प्रिंसेस के बा
तोहार मेहरारू ना हई।

225
00:11:40,433 --> 00:11:42,000
राउर जुनून त बस एगो भ्रम ह।

226
00:11:43,400 --> 00:11:44,967
हम तहरा से निहोरा करत बानी, अपना के छोड़ दीं।

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,267
कृप्या?

228
00:12:03,233 --> 00:12:04,500
हम कबो हार ना मानब।

229
00:12:21,133 --> 00:12:22,733
- ई त क्राउन प्रिंस हउवें.
- चांगकिंग के बा।

230
00:12:36,467 --> 00:12:37,433
महामहिम के बा।

231
00:12:38,167 --> 00:12:39,133
नमस्कार, चांगकिंग, 1999 के बा।

232
00:12:39,667 --> 00:12:40,200
बदलत बा।

233
00:12:41,133 --> 00:12:42,600
रउआ इहाँ काहे बानी, महामहिम?

234
00:12:46,467 --> 00:12:48,200
ई जगह एगो चहल-पहल वाला शहर में छिपल बा,

235
00:12:48,367 --> 00:12:49,600
एगो शांत आ शांतिपूर्ण कोना।

236
00:12:50,167 --> 00:12:52,767
मलिकाइन के छिपावे खातिर ई एगो सही जगह बा।

237
00:12:57,933 --> 00:13:00,400
चुपके से वंशज के छिपावे के
एगो सजायाफ्ता अधिकारी के।

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,167
चांगकिंग, रउआ सचमुच दुस्साहसी बानी।

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,467
बाबूजी तहरा के हमेशा से पकड़ले बाड़े
बहुत सम्मान में बा।

240
00:13:09,033 --> 00:13:09,967
एह सालन के दौरान,

241
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
रउरा त बहुते कुछ सीख गइल बानी
शासन करे के कला के बारे में।

242
00:13:12,033 --> 00:13:14,433
रउरा असाधारण के साथे जोड़ के
बचपन से ही बुद्धि,

243
00:13:14,567 --> 00:13:16,233
दरबार के अधिकारी लोग के नजर में,

244
00:13:16,233 --> 00:13:18,100
रउरा क्राउन प्रिंस के उम्मीदवार बानी
कि बाबूजी के संवारले बाड़े

245
00:13:18,100 --> 00:13:18,800
एक दशक से अधिका समय से चलत बा.

246
00:13:18,833 --> 00:13:20,567
अगर गु किंगशु के पर्दाफाश होखे के रहे त

247
00:13:20,567 --> 00:13:21,267
बतावऽ, .

248
00:13:21,933 --> 00:13:24,667
कुलीन परिवारन के ना होईत
आ बाकी राजकुमारन के समर्थन करे वाला अधिकारी लोग

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,733
सब उठ के तोहरा पर हमला करऽ?

250
00:13:27,667 --> 00:13:28,333
का?

251
00:13:29,433 --> 00:13:30,600
तू हमरा से छुटकारा पावल चाहत बाड़ू?

252
00:13:31,733 --> 00:13:33,133
हम तोहार जान ना चाहत बानी।

253
00:13:34,800 --> 00:13:36,133
बस हम चाहत बानी कि रउरा रुक जाईं

254
00:13:36,467 --> 00:13:38,067
परेशान करे वाला
कमांडरी राजकुमारी झाओनिंग के ह।

255
00:13:40,467 --> 00:13:41,800
ई त बस एगो छोटहन निहोरा बा.

256
00:13:42,467 --> 00:13:44,233
आशा बा कि रउरा सभे एकरा पर गंभीरता से विचार करब.

257
00:14:02,867 --> 00:14:05,300
क्राउन प्रिंस के कइसे पता चल सकत रहे
गु किंगशु के अस्तित्व के बारे में?

258
00:14:05,433 --> 00:14:06,667
हम लापरवाह रहनी।

259
00:14:08,067 --> 00:14:09,067
हालांकि एकरा माध्यम से,

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,833
उनकर असली रंग देखले बानी।

261
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
ई कवनो कुल नुकसान नइखे.

262
00:14:14,867 --> 00:14:15,733
कहत बानी का

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,567
ऊ आपन बेमारी के नकली बनावत बा?

264
00:14:17,567 --> 00:14:19,233
हमरा नइखे लागत कि ऊ एकरा के नकली बनावत बा.

265
00:14:19,667 --> 00:14:22,333
बाकिर ओकर आपन स्रोत जरूर बा
के खुफिया जानकारी के अदालत में दिहल गइल बा.

266
00:14:22,800 --> 00:14:24,133
हमनी के हर चाल के

267
00:14:24,967 --> 00:14:26,267
उनुका नियंत्रण में बा।

268
00:14:28,033 --> 00:14:29,567
हम ओह बात के युवराज मानले रहनी

269
00:14:29,800 --> 00:14:31,833
हो सकेला कि केहू होखे
जे आपन असली क्षमता के छिपावेला।

270
00:14:32,767 --> 00:14:34,133
बाकिर हमरा कबो अइसन उमेद ना रहे

271
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
जबकि उ अकेले रहले
आ राजधानी से दूर,

272
00:14:36,967 --> 00:14:38,367
ऊ बुन सकत रहले

273
00:14:38,900 --> 00:14:40,867
अतना बड़हन आ जटिल जाल.

274
00:14:43,033 --> 00:14:43,833
फेर, चांगकिंग, 1999 में भइल.

275
00:14:44,200 --> 00:14:45,333
रउरा का करे के योजना बा?

276
00:14:46,167 --> 00:14:48,567
हो सकेला कि युवराज काफी ताकतवर होखसु
तूफान के भड़कावे खातिर,

277
00:14:52,233 --> 00:14:53,667
बाकिर ऊ धमकी नइखे दे सकत

278
00:14:54,900 --> 00:14:56,033
हमरा, जिओ चांगकिंग के ह।

279
00:15:00,867 --> 00:15:03,267
हम वंशज के स्विच आउट क देनी
एगो सजायाफ्ता अधिकारी के।

280
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
हमार अपराध अक्षम्य बा।

281
00:15:05,033 --> 00:15:06,667
हम तोहरा कड़ा सजा के मांग करत बानी,
बाबूजी के बा।

282
00:15:06,900 --> 00:15:08,567
एतना दिन हो गइल बा।

283
00:15:09,133 --> 00:15:11,433
रउरा त अबहीं याद आवत बा
हमरा से कबूल करे खातिर?

284
00:15:11,567 --> 00:15:12,367
शु...

285
00:15:13,567 --> 00:15:14,867
बियाह के उमिर में पहुँच गइल बा.

286
00:15:15,600 --> 00:15:17,500
अगर हम ओकरा के छिपा के रखले रहतीं
अपना पूरा जिनिगी खातिर,

287
00:15:18,767 --> 00:15:20,067
हमरा डर बा कि किंगजी हमरा से नाराज हो जइहें

288
00:15:20,100 --> 00:15:21,567
बहिन के बढ़िया से देखभाल ना करे के चलते।

289
00:15:21,633 --> 00:15:23,733
आज हिम्मत क के ओकरा के ले आवे के बा
तोहरा सामने बाबूजी।

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,067
हमरा तमाम अपराध खातिर,

291
00:15:25,333 --> 00:15:27,233
एकर नतीजा हम सहन करे के तैयार बानी।

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,067
चांगकिंग, 1999 में भइल.

293
00:15:38,633 --> 00:15:41,800
हमरा मालूम बा कि रउरा नुकसान के दुखी बानी
तोहरा प्रिय पत्नी के

294
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
आ तोहार मन अबहियों भारी बा।

295
00:15:46,400 --> 00:15:49,367
जबसे रउरा हिम्मत कइले बानी
सेकेंड यंग लेडी गु के बचावे खातिर,

296
00:15:50,433 --> 00:15:51,767
ई हमार मर्जी ह

297
00:15:52,967 --> 00:15:54,633
ओकरा के तोहरा के दान करे खातिर।

298
00:15:55,567 --> 00:15:56,633
धन्यवाद बा महामहिम जी।

299
00:15:56,633 --> 00:15:57,267
- बाबूजी, 1999।
- हम...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,067
शु हमार मेहरारू के छोट बहिन हई।

301
00:15:59,567 --> 00:16:01,233
हम हमेशा से उनुका के मानत आइल बानी
अपना बहिन के रूप में।

302
00:16:02,233 --> 00:16:03,567
किंगझी के निधन बहुत पहिले ना हो गईल रहे।

303
00:16:03,967 --> 00:16:06,233
हम अभी तक दूसरा बियाह करे के तैयार नईखी
भा कवनो उपपत्नी ले लीं.

304
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
नीक।

305
00:16:09,033 --> 00:16:10,467
तब हम तोहरा के जबरदस्ती ना करब।

306
00:16:11,433 --> 00:16:12,400
धन्यवाद बाबूजी जी।

307
00:16:14,833 --> 00:16:15,800
धन्यवाद बा महामहिम जी।

308
00:16:17,433 --> 00:16:20,133
(प्रिंस ज़िन के जागीर) के बा।

309
00:16:20,433 --> 00:16:22,600
ई दुसरका बेर भइल बा
तू हमार जान बचा लेले बाड़ू।

310
00:16:23,067 --> 00:16:24,433
हमरा त साँचहू मालूम नइखे

311
00:16:24,900 --> 00:16:26,367
रउरा के कइसे चुकावल जाव.

312
00:16:26,433 --> 00:16:27,867
ई महामहिम रहले जे रउरा के माफ कइले रहले.

313
00:16:28,833 --> 00:16:29,733
एकरा अलावे,

314
00:16:30,467 --> 00:16:32,000
हम तहरा खातिर ई काम ना कइनी,

315
00:16:32,333 --> 00:16:33,367
ना ही हमरा के चुकावे के जरूरत बा।

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,567
ना देवर जी।

317
00:16:36,633 --> 00:16:39,233
बचपन से हम कबो ना कइले बानी
हमरा बुजुर्ग लोग के डोट कइल गइल बा.

318
00:16:40,167 --> 00:16:41,367
गु परिवार के पतन के बाद,

319
00:16:41,400 --> 00:16:42,467
ई तहरा संरक्षण में रहे

320
00:16:42,733 --> 00:16:44,167
कि हमार भाग्यशाली रहे कि हम बच गईनी।

321
00:16:44,367 --> 00:16:45,433
अगर रउरा कवनो दिक्कत ना होईत त

322
00:16:46,033 --> 00:16:47,900
हम तहरा सेवा करे के तैयार बानी
बहिन के जगह पर।

323
00:16:47,900 --> 00:16:48,867
हम तहरा के देखत बानी

324
00:16:49,733 --> 00:16:51,733
काहे कि रउरा किंगजी के हईं
खाली जिंदा रिश्तेदार के बा।

325
00:16:51,967 --> 00:16:53,133
एकर दोसर कवनो कारण नइखे.

326
00:16:54,033 --> 00:16:54,667
साथ ही, 1999 में भइल रहे।

327
00:16:56,500 --> 00:16:57,633
रउरा ई बात जरूर याद राखे के चाहीं.

328
00:16:59,667 --> 00:17:00,900
एह दुनिया में केहू नइखे

329
00:17:02,433 --> 00:17:03,767
जे किंगजी के जगह ले सकेला.

330
00:17:06,700 --> 00:17:08,233
हम केहू से रउरा के वापस एस्कॉर्ट करा देब।

331
00:17:15,733 --> 00:17:17,067
उनकर जगह केहू ना ले सकेला?

332
00:17:20,133 --> 00:17:21,967
कमांडरी राजकुमारी झाओनिंग के का कहल जाव?

333
00:17:27,467 --> 00:17:30,867
(पूरबी महल) के बा।

334
00:17:34,033 --> 00:17:35,400
महामहिम, कइसे बानी

335
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
राउर आँख महसूस करत बा?

336
00:17:37,700 --> 00:17:39,667
हालांकि हम अबहियों नइखीं कर सकत
रंग के भेद करेला, .

337
00:17:40,300 --> 00:17:41,633
चुभन आ सूखलपन के

338
00:17:42,167 --> 00:17:42,967
बहुते सुधार कइले बा.

339
00:17:58,667 --> 00:17:59,733
चूँकि हमनी के अब सहयोगी बानी जा,

340
00:18:00,300 --> 00:18:01,367
हम अजनबी ना होखब।

341
00:18:01,833 --> 00:18:03,100
रउरा सभे के परेशानी खातिर धन्यवाद।

342
00:18:21,867 --> 00:18:26,400
♪अगर चहक ना होखे त
कुछ कीड़ा-मकोड़ा के♪ के बा

343
00:18:29,333 --> 00:18:35,433
♪गर्म दिन में, मद्धिम हवा
उड़ा देला एगो पेड़ पर फूल के खोल देला♪

344
00:18:36,300 --> 00:18:39,533
♪हम केहू के बारे में अउरी कईसे सोचब?♪

345
00:18:39,767 --> 00:18:42,900
♪होंठ पर तड़प के मद्धिम स्वाद♪

346
00:18:43,400 --> 00:18:45,467
♪जइसे हजार मोड़ आ मोड़♪

347
00:18:45,467 --> 00:18:50,400
♪हमेशा खातिर चल गइल,
तबो हम याद के स्वाद बार-बार लेत बानी♪

348
00:19:02,467 --> 00:19:04,167
सोचत बानी कि रउरा सुनले होखब कि ना

349
00:19:04,367 --> 00:19:05,800
कि आज के शाही अध्ययन में,

350
00:19:06,033 --> 00:19:07,233
चांगकिंग महामहिम से भेंट कइलन

351
00:19:07,367 --> 00:19:09,200
आ मान लिहले कि तीन साल पहिले,
जेल में, 1999 में भइल रहे।

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,267
ऊ चुपके से वंशज के अदला-बदली कर दिहले
एगो सजायाफ्ता अधिकारी के।

353
00:19:11,267 --> 00:19:12,067
के रहे?

354
00:19:12,167 --> 00:19:14,000
गु परिवार के दूसरी बेटी,

355
00:19:14,267 --> 00:19:15,100
गु किंगशु के ह।

356
00:19:18,600 --> 00:19:20,167
ना खाली बाबूजी ओकरा के दोषी ना ठहरवले,

357
00:19:20,167 --> 00:19:22,400
लेकिन उ कुछ तक वापस क देले
के गु परिवार के संपत्ति के ओकरा के दिहल गईल।

358
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
उ उनुका के उपाधि भी दे देले
काउंटी राजकुमारी लियांग के ह।

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,267
का सोचत बानी?

360
00:19:33,033 --> 00:19:34,100
हम सोचत बानी

361
00:19:34,500 --> 00:19:36,367
एह बारे में कि कइसे ई लेडीज लोग
प्रमुख परिवारन से मिलल बा

362
00:19:37,500 --> 00:19:38,767
रातों रात कृपा से गिर सकेला,

363
00:19:39,600 --> 00:19:40,967
धूल में घट गइल, .

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,567
आ ओतने जल्दी,

365
00:19:42,833 --> 00:19:44,200
ओह लोग के महिमा में बहाल कइल जा सकेला.

366
00:19:46,367 --> 00:19:48,933
अगर कवनो लेडी कंट्रोल ना ले पावे त
अपना किस्मत के,

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,867
ऊ जड़हीन बतख जइसन हो जइहें।

368
00:19:52,433 --> 00:19:53,833
दूसरा गु बेटी के कबो परवाह ना।

369
00:19:55,767 --> 00:19:56,867
बड़का लोग के भी,

370
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
गु किंगजी, 1999 के बा।

371
00:19:59,367 --> 00:20:00,833
राजधानी में महिला लोग के प्रतिमान,

372
00:20:00,933 --> 00:20:02,167
कुलीन औरतन में सबसे आगे,

373
00:20:02,300 --> 00:20:03,633
चांगकिंग से बियाह ना कइल चाहत रहले,

374
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
बाकिर ओकरा लगे कवनो चारा ना रहे.

375
00:20:05,667 --> 00:20:07,100
अंत में उनुकर मुलाकात एगो दुखद किस्मत से भईल।

376
00:20:07,600 --> 00:20:08,733
बाकिर हमरा लागत बा

377
00:20:09,633 --> 00:20:10,567
गु किंगजी के ह

378
00:20:10,967 --> 00:20:12,433
कबो किस्मत के सामने झुकल ना।

379
00:20:12,967 --> 00:20:14,200
जब उनकर परिवार तबाह हो गइल त

380
00:20:14,800 --> 00:20:15,933
उ तबो आपन किस्मत के पकड़ले रहली

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,467
मजबूती से अपना हाथ में बा।

382
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
एकरा से रउरा का मतलब बा?

383
00:20:30,867 --> 00:20:32,933
गु किंगजी के बुद्धि के साथ
आ साधन संपन्नता,

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
अगर उ चाहत रहली त

385
00:20:33,800 --> 00:20:36,267
उनुका हजार रास्ता मिल सकत रहे
राजपरिवार में बियाह से बचे खातिर।

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,867
बाकिर एगो लेडी
परवरिश आ जिम्मेदारी के साथे

387
00:20:38,867 --> 00:20:40,300
ओकरे अस्तित्व में खोदल गइल

388
00:20:40,300 --> 00:20:41,867
ना करीत, अपना स्वार्थी कारण से,

389
00:20:41,967 --> 00:20:44,000
मिशन के छोड़ दिहल जाला
ओकर परिवार उनुका के सौंपल गइल.

390
00:20:44,167 --> 00:20:46,367
चांगकिंग से बियाह हो रहल बा
एगो सब-या-कुछ ना जुआ रहे।

391
00:20:46,600 --> 00:20:47,467
उ बहुत पहिले से जानत रहली

392
00:20:47,567 --> 00:20:50,467
कि कुलीन परिवारन के बीच के संघर्ष
अनिवार्य रूप से खून-खराबा हो जाई।

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
त राजकुमार ज़िन के पत्नी के रूप में,

394
00:20:52,800 --> 00:20:54,767
उ गु परिवार के पहरा देत रहली
आ अपना कुल के रक्षा कइलस।

395
00:20:55,167 --> 00:20:57,400
हालांकि गु परिवार के लोग के...
आखिरकार हार गइल,

396
00:20:57,667 --> 00:20:58,600
हमरा विश्वास बा

397
00:20:59,867 --> 00:21:02,733
कि गु किंगजी के दिल आजाद रहे
पछतावा आ अपराधबोध के।

398
00:21:04,233 --> 00:21:05,300
उ लोग एगो परिवार रहे।

399
00:21:05,833 --> 00:21:07,033
एक दूसरा के साथ देत रहले।

400
00:21:07,367 --> 00:21:08,300
मिलजुल के काम करत बानी.

401
00:21:08,700 --> 00:21:10,567
उनुका लगे कवनो चारा ना रहे
बाकिर जिम्मेदारी लेबे खातिर.

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,467
उ हर संभव काम कईली।

403
00:21:13,667 --> 00:21:16,833
आ ऊ अपना जान के इस्तेमाल करत एगो जाल बिछावेली
आ गु परिवार के बदला लेबे के पड़ी.

404
00:21:30,167 --> 00:21:31,767
हमरा के अईसन काहे देखत बाड़ू?

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,967
ई त कुछुओ ना ह।

406
00:21:37,933 --> 00:21:39,800
बस तनी अचरज में बानी।

407
00:21:54,967 --> 00:21:57,800
ई सोंग्यू ब्लेड होखे के चाहीं,
जवन लोहा के कीचड़ निहन टुकड़ा-टुकड़ा क सकता।

408
00:21:57,967 --> 00:21:59,267
बस ओकरा पर सुलेमानी के...

409
00:21:59,267 --> 00:22:00,933
एको पत्थर एक भाग्य के लायक बा।

410
00:22:01,733 --> 00:22:02,833
देखत बानी कि रउरा लगे बढ़िया स्वाद बा.

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
हमार सबसे बढ़िया दोस्त जश्न मना रहल बा
एगो सुखद मौका बा।

412
00:22:05,333 --> 00:22:06,933
त हम एहिजा शराब पीये के प्रतियोगिता करावत बानी.

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,667
जे हमरा के हरा सकेला,

414
00:22:08,667 --> 00:22:09,633
ई अनमोल ब्लेड के बा

415
00:22:09,933 --> 00:22:10,933
उनुकर हो जाई।

416
00:22:16,800 --> 00:22:17,633
युवा मास्टर बु, 1999 के बा।

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,000
हम तोहरा के लेके चलब।

418
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
युवा मास्टर हू के बा।

419
00:22:20,100 --> 00:22:24,233
- सुंदर!
- खूब बढ़िया!

420
00:22:24,767 --> 00:22:25,300
कृप्या।

421
00:22:27,733 --> 00:22:29,467
- युवा मास्टर बु के बा।
- युवा मास्टर हू के बा।

422
00:22:29,467 --> 00:22:30,400
शराब पीयल बंद कर दीं।

423
00:22:30,933 --> 00:22:31,567
शराब पीयल बंद कर दीं।

424
00:22:31,567 --> 00:22:33,733
शराब पीयल बंद कर दीं। ओह लोग के केतना मिलल बा?

425
00:22:34,467 --> 00:22:35,833
- जिन शान के ह।
- हॅंं। 

426
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
हमरा खातिर भर दीं!

427
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
युवा गुरु, 1999 में भइल रहे।
शायद अब रउरा ना पीये के चाहीं.

428
00:22:41,600 --> 00:22:42,267
एकरा के भर लीं।

429
00:22:59,433 --> 00:23:01,200
- उपमंत्री कुई के बा।
- उपमंत्री कुई के बा।

430
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
पत्थर के कुई।

431
00:23:05,100 --> 00:23:05,867
दारू डाल दीं।

432
00:23:06,967 --> 00:23:08,233
रउरा दुनु जने के बराबर मिलान हो गइल बा.

433
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
पीयत रहब त .

434
00:23:09,567 --> 00:23:10,900
हमरा डर बा कि रउरा अपना के नुकसान चहुँपा दीं.

435
00:23:11,000 --> 00:23:12,267
हमनी के एकरा के ड्रा काहे ना कहेनी जा?

436
00:23:12,333 --> 00:23:14,100
ब्लेड तबो आपन होई
के यंग मास्टर बु के दिहल गइल.

437
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
युवा मास्टर हू, 1999 के बा।

438
00:23:16,300 --> 00:23:18,233
हम तहरा के एगो महीन ब्लेड दे देब
कवनो दोसरा दिन.

439
00:23:19,167 --> 00:23:19,933
ठीक बा, त।

440
00:23:22,233 --> 00:23:22,767
चलीं चलीं।

441
00:23:23,000 --> 00:23:23,767
हम तोहरा के घरे ले जाइब।

442
00:23:32,600 --> 00:23:34,367
हमरा खातिर तू के हउअ?

443
00:23:34,367 --> 00:23:36,400
जवन रउरा के अधिकार देत बा
हमरा खातिर फैसला लेबे खातिर?

444
00:23:40,767 --> 00:23:41,767
जिन शान, ब्लेड ले आवऽ।

445
00:23:41,933 --> 00:23:42,433
हॅंं।

446
00:23:44,633 --> 00:23:45,233
युवा मास्टर हू के बा।

447
00:23:54,800 --> 00:23:55,400
झट से।

448
00:23:55,633 --> 00:23:56,933
जाके एगो कटोरी सोबरिंग सूप ले आवऽ।

449
00:23:57,200 --> 00:23:57,767
हॅंं।

450
00:23:57,933 --> 00:24:00,000
जिन शान, दारू डाल दे।

451
00:24:00,000 --> 00:24:00,567
पियल।

452
00:24:00,833 --> 00:24:01,800
ओकरा के पी के मर जाइब।

453
00:24:02,467 --> 00:24:03,867
ई बात एकदम अनुचित बा।

454
00:24:15,067 --> 00:24:16,467
उपमंत्री कुई के बा।

455
00:24:24,667 --> 00:24:26,233
तू त बहुते सुन्दर बाड़ू।

456
00:24:27,033 --> 00:24:28,833
राउर बात आ काम अपमानजनक बा.

457
00:24:29,167 --> 00:24:30,367
मन से नशा में धुत्त हो गइल बाड़ू।

458
00:24:47,267 --> 00:24:50,000
उ कहाँ गईले?

459
00:24:51,300 --> 00:24:52,467
ऊ त चल गइल बा...

460
00:24:52,667 --> 00:24:55,933
(स्पष्टता आ शांति)

461
00:24:55,967 --> 00:24:56,600
महामहिम, 1999 में भइल.

462
00:24:56,867 --> 00:24:59,167
हम यंग मास्टर बु से पूछनी
कुछ जिंदा मधुमक्खी खोजे खातिर।

463
00:24:59,633 --> 00:25:01,833
चिकित्सक ज़ी के इस्तेमाल कर सकेला
जंगली मधुमक्खी के डंक मारे वाला

464
00:25:01,833 --> 00:25:04,100
अपना एक्यूपॉइंट के उत्तेजित करे खातिर
आ अपना आँख के हालत के इलाज करीं.

465
00:25:04,367 --> 00:25:05,500
रउरा सभे के चिंता खातिर धन्यवाद.

466
00:25:06,367 --> 00:25:07,600
बस एगो छोट बात बा।

467
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
रउरा सभे के,

468
00:25:09,767 --> 00:25:10,933
हो सकेला कि ई कवनो छोट बात होखे.

469
00:25:11,800 --> 00:25:12,767
बाकिर हमरा खातिर,

470
00:25:13,933 --> 00:25:14,967
ई अनमोल बा।

471
00:25:19,033 --> 00:25:20,567
चिकित्सक ज़ी, रउआ शुरू कर सकेनी।

472
00:25:29,200 --> 00:25:30,367
का रउरा कर सकीलें

473
00:25:31,067 --> 00:25:32,067
हमरा साथे इहाँ रहब?

474
00:25:34,067 --> 00:25:34,633
ठीक बा।

475
00:25:35,833 --> 00:25:36,967
हम इहाँ इंतजार करब।

476
00:26:09,500 --> 00:26:10,600
चिकित्सक ज़ी कहले

477
00:26:10,833 --> 00:26:13,200
ई डंक ठीक हो जाई
तीन से पांच दिन में बा।

478
00:26:13,633 --> 00:26:15,600
बस रउरा आराम करे आ ठीक होखे के जरूरत बा.

479
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
महामहिम, 1999 में भइल.
तोहार दवाई के समय आ गईल बा।

480
00:27:09,533 --> 00:27:10,967
हाथ में कवनो बुराई नइखे।

481
00:27:11,267 --> 00:27:12,767
तबो रउरा परोसल जाए के जिद बा.

482
00:27:14,567 --> 00:27:15,500
हम त...

483
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
बहुते कमजोर हो गइल बानी कि अपना के सम्हार ना सकीं.

484
00:27:25,233 --> 00:27:26,267
आधा महीना में,

485
00:27:27,800 --> 00:27:29,233
हमार कमिंग-ऑफ-एज समारोह के बाद,

486
00:27:30,167 --> 00:27:31,400
हम बाबूजी से पूछब

487
00:27:31,900 --> 00:27:33,933
हमनी के बियाह के इंतजाम करे खातिर। ऊ कइसन बा?

488
00:27:36,367 --> 00:27:37,633
हमनी के पहिलही से सहमत हो गईल बानी जा।

489
00:27:37,933 --> 00:27:39,733
ई त आपसी...
फायदेमंद व्यवस्था के बा।

490
00:27:40,200 --> 00:27:42,467
ना मिलला से बढ़िया बा
बहुते भावनात्मक रूप से शामिल हो गइल बा.

491
00:27:43,267 --> 00:27:44,467
हमरा भविष्य ना चाहीं

492
00:27:44,667 --> 00:27:46,100
जहाँ रउरा आपन सगरी मेहनत के उमेद बा

493
00:27:46,100 --> 00:27:47,067
प्रतिकार करे के बा।

494
00:27:47,633 --> 00:27:49,067
जब रउरा जवन चाहीं ऊ ना मिल पावे त

495
00:27:49,200 --> 00:27:50,267
रउरा आक्रोशित हो जाईं.

496
00:27:53,067 --> 00:27:53,567
ठीक बा।

497
00:27:54,667 --> 00:27:55,567
फेर भविष्य में,

498
00:27:56,167 --> 00:27:57,400
हम तोहरा साथे कवनो तरह के व्यवहार करीं,

499
00:27:57,767 --> 00:27:59,200
हम अपना मर्जी से करेनी।

500
00:27:59,467 --> 00:28:01,100
जरुरी नइखे कि रउरा हमरा के ऋणी महसूस करीं.

501
00:28:02,233 --> 00:28:03,867
अइसने प्रतिक्रिया के साथे,

502
00:28:04,100 --> 00:28:04,967
का रउरा संतुष्ट बानी?

503
00:28:07,367 --> 00:28:07,967
हम हईं।

504
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
महामहिम, 1999 में भइल.
कमांडरी प्रिंसेस जवन कहले रहली ओकरा से,

505
00:28:33,467 --> 00:28:34,900
लागत बा कि ऊ रउरा से बियाह करे के तइयार बाड़ी.

506
00:28:35,633 --> 00:28:37,633
बाकिर ऊ अतना कुंद रहली
ओकरा भावना के कमी के बारे में।

507
00:28:39,200 --> 00:28:41,433
जबले ऊ हमरा से बियाह करे के तइयार बाड़ी,
इहे काफी बा।

508
00:28:43,533 --> 00:28:44,900
पहिले त हम बियाह के सुरक्षित क देब।

509
00:28:45,467 --> 00:28:46,733
तब, हम ओकर दिल जीत लेब।

510
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
अगर उ हमरा प्रति समर्पित नईखी त

511
00:28:50,633 --> 00:28:52,533
बस एकर मतलब बा कि हम नइखीं गइल
ओकरा खातिर काफी अच्छा बा।

512
00:28:54,633 --> 00:28:58,067
(जेड टेरेस आ शुभ ओस)

513
00:29:00,733 --> 00:29:03,000
बियान जियानी केकरा के करीबी बाड़े
महल में बा?

514
00:29:03,567 --> 00:29:04,667
का कवनो नया जानकारी बा?

515
00:29:04,800 --> 00:29:06,267
उनुका पसंद नइखे
अपना ओर ध्यान खींचे खातिर।

516
00:29:06,267 --> 00:29:08,167
जब उनुका लगे नइखे
महल के भोज में शामिल होखे खातिर,

517
00:29:08,167 --> 00:29:09,800
ऊ अपना के अपना भीतर समेट के रखले बाड़ी
आ शायदे कबो बाहर निकलेला.

518
00:29:11,000 --> 00:29:11,867
चलल!

519
00:29:24,367 --> 00:29:25,767
हमार मतलब रउरा के नाराज करे के ना रहे।

520
00:29:25,767 --> 00:29:27,000
हमरा के माफ कर दीं महामहिम।

521
00:29:31,767 --> 00:29:32,433
ठीक बा।

522
00:29:32,967 --> 00:29:33,833
एकर चिंता मत करीं।

523
00:29:35,067 --> 00:29:36,967
राजकुमारी पिंगलिंग हमरा के आदेश दिहली कि...

524
00:29:37,067 --> 00:29:38,367
का गिरला से रउरा बेहोश हो गइल?

525
00:29:40,800 --> 00:29:42,033
अगर रउरा अबहियों साँस लेत बानी त

526
00:29:42,300 --> 00:29:44,433
फेर वापस ओहिजा ऊपर चढ़ जाईं
आ हमरा खातिर ले आवऽ.

527
00:29:47,733 --> 00:29:48,300
मो यू के बा।

528
00:29:55,067 --> 00:29:56,167
शेन ज़ीहे के बा।

529
00:29:56,833 --> 00:29:57,733
तू हमरा के देखत बाड़ू,

530
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
आ रउरा त आगे भी ना आवेनी
हमरा के अभिवादन करे खातिर?

531
00:30:01,833 --> 00:30:04,433
सुनले बानी
कि चट्टान के घटना के चलते,

532
00:30:04,567 --> 00:30:07,400
महामहिम रउरा के बना के सजा दिहले
रउआ हृदय सूत्र के 100 बेर नकल करीं।

533
00:30:07,633 --> 00:30:08,800
लागत बा

534
00:30:09,100 --> 00:30:10,367
कि शास्त्र के नकल कइल

535
00:30:10,633 --> 00:30:12,200
राउर चरित्र सुधारे में नाकाम रहल बा.

536
00:30:12,200 --> 00:30:12,867
रउरा...

537
00:30:13,667 --> 00:30:14,933
हमरा के मजाक उड़ावे के हिम्मत कइसे हो गइल?

538
00:30:15,100 --> 00:30:15,633
हम...

539
00:30:26,733 --> 00:30:28,567
- राउर महामहिम।
- राउर महामहिम।

540
00:30:28,867 --> 00:30:29,500
महामहिम के बा।

541
00:30:34,367 --> 00:30:35,400
शेन ज़ीहे, 1999 के बा।

542
00:30:35,767 --> 00:30:37,467
तू त अउरी हो रहल बाड़ू
आ अउरी बेशर्मी के!

543
00:30:38,400 --> 00:30:39,767
हमरा तहरा से कवनो घृणा नइखे।

544
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
काहे जानबूझ के हमरा के कारण बनवले बाड़ू
चट्टान से गिर जाए खातिर?

545
00:30:43,033 --> 00:30:44,300
हम त खाली तोहार घोड़ा के कोड़ा मारले बानी।

546
00:30:44,667 --> 00:30:46,167
के जानत रहे कि ई एगो चट्टान के ओर भाग जाई?

547
00:30:46,933 --> 00:30:48,400
एकर हमरा से का संबंध बा?

548
00:30:48,600 --> 00:30:50,167
त रउरा त कइले बानी बाकिर कबूल ना करब.

549
00:30:51,833 --> 00:30:52,367
एकरा के भुला जा।

550
00:30:52,633 --> 00:30:54,267
रउरा से बहस करे के कष्ट ना हो सकेला.

551
00:30:57,233 --> 00:30:58,767
बाकिर हम रउरा के एगो चेतावनी के शब्द देत बानी.

552
00:30:59,667 --> 00:31:01,167
अगर अगिला बेर होखे त

553
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
ई ओतना सरल ना होई जतना कि...
बस नाक तूड़त बा।

554
00:31:04,333 --> 00:31:06,867
कइसे हिम्मत भइल कि रउरा महामहिम के धमकी दीं
अइसन अवज्ञा के साथे?

555
00:31:10,867 --> 00:31:12,433
रउरा महामहिम के बढ़िया से सेवा करे में नाकाम रहनी.

556
00:31:12,600 --> 00:31:14,567
महामहिम के दिल नइखे
रउरा के दोषी ठहरावे खातिर,

557
00:31:14,967 --> 00:31:16,833
त हम उनुका ओर से रउरा के एगो सबक सिखवनी।

558
00:31:21,033 --> 00:31:22,933
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा हमरा के दोष ना देब

559
00:31:22,933 --> 00:31:24,533
हमार सीमा पार करे खातिर, ना?

560
00:31:28,633 --> 00:31:29,733
देर हो रहल बा।

561
00:31:30,667 --> 00:31:31,733
हमनी के लगे बहुत समय बा।

562
00:31:32,367 --> 00:31:33,500
हम आ जाईब

563
00:31:33,667 --> 00:31:34,833
एक दिन अउरी फेर से रउरा से भेंट करीं.

564
00:31:40,633 --> 00:31:42,067
- राउर महामहिम।
- एतना दर्द होला।

565
00:31:42,100 --> 00:31:43,267
- राउर महामहिम।
- राउर महामहिम।

566
00:31:43,267 --> 00:31:44,500
का खातिर आसपास खड़ा बानी?

567
00:31:44,500 --> 00:31:45,833
इम्पीरियल मेडिकल ऑफिस में जाइए!

568
00:31:47,500 --> 00:31:49,700
महामहिम, का रउरा त बस जात बानी
ओकरा के हुक से उतार देबे खातिर?

569
00:31:49,967 --> 00:31:51,100
ऊ बिगड़ल आ अहंकारी बाड़ी.

570
00:31:51,367 --> 00:31:53,800
उनुका बस अतने मालूम बा कि कइसे विनम्र होखे के चाहीं
आ भड़काऊ होखे वाला बा.

571
00:31:54,033 --> 00:31:54,833
उ कवनो खतरा नईखी।

572
00:31:55,700 --> 00:31:57,733
हालांकि, एक...
जे हमरा बाद हत्यारा भेजले

573
00:31:58,067 --> 00:32:00,000
आ बियान जियानी के धमकी दिहले
हमरा के जहर देबे में लागल बा

574
00:32:00,767 --> 00:32:02,767
असली जहरीला साँप ह
हमरा बगल में लुकाइल बा।

575
00:32:03,533 --> 00:32:05,100
हमनी के एकर पूरा जांच करे के होई।

576
00:32:06,300 --> 00:32:07,000
- हॅंं।
- हॅंं।

577
00:32:10,167 --> 00:32:13,333
(सदाचार के खेती करीं
आ धर्म के अभ्यास करीं)

578
00:32:14,167 --> 00:32:14,667
महामहिम, 1999 में भइल.

579
00:32:15,233 --> 00:32:17,600
ई कांसा के पाउच मिलल रहे
बियान जियानी के कमरा में।

580
00:32:18,000 --> 00:32:19,767
अभी भी कुछ धूप के अवशेष बा
ओकरा पर बा.

581
00:32:23,300 --> 00:32:24,433
पहिले ई आइटम ले लीं

582
00:32:24,500 --> 00:32:26,067
कमांडरी राजकुमारी के आवास तक पहुंच गईल।

583
00:32:26,433 --> 00:32:29,000
एकरा बाद, पता करीं कि कवन प्रकार के बा
के धूप के इस्तेमाल हर महल में कइल जाला।

584
00:32:30,000 --> 00:32:30,567
हॅंं।

585
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
ई सुगंध बा...
तीन संतुलित तत्व धूप।

586
00:32:34,767 --> 00:32:36,667
ई त बनल धूप ह
बोर्नियोल, कस्तूरी पाउडर से, 1999 में बनल बा।

587
00:32:36,667 --> 00:32:38,833
आ बेहतरीन अगरवुड के होला।

588
00:32:38,867 --> 00:32:41,200
फार्मूला अति सुंदर बा
आ सामग्री महँग बा.

589
00:32:41,867 --> 00:32:43,167
आम लोग एकर इस्तेमाल ना करीत।

590
00:32:44,000 --> 00:32:45,300
महल के नौकरानी आ परिचर लोग

591
00:32:45,367 --> 00:32:47,333
निश्चित रूप से एकर औकात ना रहे
एह तरह के धूप के।

592
00:32:50,000 --> 00:32:50,600
महामहिम, 1999 में भइल.

593
00:32:50,833 --> 00:32:52,867
क्राउन प्रिंस एह रिपोर्ट के ओवर भेजले बाड़न
धूप के प्रयोग पर बा।

594
00:32:56,867 --> 00:32:59,367
(मासिक धूप के उपयोग के रिपोर्ट)

595
00:32:59,400 --> 00:33:02,067
ई तीन संतुलित तत्व धूप
के प्रयोग खाली तीन जगह पर होला।

596
00:33:02,167 --> 00:33:03,467
राजकुमारी पिंगलिंग के कक्ष, 1999 में भइल रहे।

597
00:33:03,467 --> 00:33:05,133
सम्राज्ञी विधवा के ह
बौद्ध प्रार्थना हॉल, 1999 में भइल रहे।

598
00:33:05,500 --> 00:33:06,733
आ कंसोर्ट लिआंग के कक्षन में शामिल भइल.

599
00:33:06,733 --> 00:33:09,167
हम देखले बानी कि रेशम के पाउच
महल में अधिका पावल जालें.

600
00:33:09,267 --> 00:33:10,800
कांस्य धूप धारक के इस्तेमाल बहुत कम होला।

601
00:33:18,667 --> 00:33:20,433
ई पैटर्न उत्तर-पच्छिम खातिर बिसेस बा।

602
00:33:28,400 --> 00:33:29,367
महामहिम, देखऽ।

603
00:33:29,600 --> 00:33:31,867
फूल एतना सुन्दर बा एह साल।

604
00:33:44,033 --> 00:33:45,267
प्रणाम बा, महामहिम जी।

605
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
अइसन औपचारिकता के कवनो जरूरत नइखे.

606
00:33:48,600 --> 00:33:50,067
हम तनी थक गईल बानी।

607
00:33:50,633 --> 00:33:52,067
कृपया, बेझिझक रहे के बा।

608
00:33:55,733 --> 00:33:56,367
महामहिम, 1999 में भइल.

609
00:33:57,500 --> 00:33:59,633
हमरा लगे कुछ बा
हम रउरा लगे लवटल चाहब.

610
00:34:10,767 --> 00:34:12,400
के कहत बा कि ई हमार ह?

611
00:34:13,933 --> 00:34:15,367
हम एह आइटम के नइखीं चिन्हत.

612
00:34:18,367 --> 00:34:20,567
इ बात बियान जियानी के कमरा में मिलल बा।

613
00:34:21,267 --> 00:34:22,400
महामहिम, 1999 में भइल.

614
00:34:22,600 --> 00:34:24,633
का रउरा एह बात पर बहस कइल चाहत बानी
महामहिम के सामने?

615
00:34:26,567 --> 00:34:28,067
हमरा लगे एतना पाउच बा।

616
00:34:28,100 --> 00:34:30,100
केकरा परेशान कइल जा सकेला
हर एक के याद करे खातिर?

617
00:34:30,367 --> 00:34:32,367
कि बियान जियानी एगो बढ़िया डांसर रहले.

618
00:34:32,700 --> 00:34:34,633
शायद हम पहिले भी उनुका के गिफ्ट कईले रहनी।

619
00:34:34,767 --> 00:34:36,433
भा शायद उ चोरा लेले होखस।

620
00:34:36,633 --> 00:34:38,033
हमरा कइसे याद आवत?

621
00:34:39,367 --> 00:34:41,633
बाकिर रउरा के सलाह जरूर देबे के पड़ी.

622
00:34:41,967 --> 00:34:43,667
सबसे बढ़िया बा कि रउरा जवन कहत बानी ओकरा के देखल जाव.

623
00:34:43,933 --> 00:34:45,367
हम महामहिम के पत्नी हईं।

624
00:34:45,833 --> 00:34:47,933
हमरा के निंदा करे के हिम्मत कईसे भईल
निराधार आरोप के संगे?

625
00:34:53,833 --> 00:34:54,767
मो युआन के बताईं

626
00:34:55,067 --> 00:34:56,500
ओकरा अपराध के सबूत जुटावे खातिर।

627
00:34:57,033 --> 00:34:58,367
ई सब महामहिम के सोझा पेश करीं।

628
00:34:59,200 --> 00:35:00,633
उ जानबूझ के हत्या के साजिश रचले बाड़ी।

629
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
उनुका हाथ में कई गो जान बा।

630
00:35:03,233 --> 00:35:04,267
उनुका के ना बख्शल जा सके.

631
00:35:06,400 --> 00:35:06,967
हॅंं।

632
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
महामहिम, अगर कमांडरी राजकुमारी बानी
झाओनिंग एह बात के छोड़े से मना कर देला,

633
00:35:11,200 --> 00:35:12,100
हमनी के का करे के चाहीं?

634
00:35:12,100 --> 00:35:12,967
डर के का बा?

635
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
हम सम्राट के पत्नी हईं।

636
00:35:15,500 --> 00:35:16,633
कतनो घमंडी होखे,

637
00:35:16,700 --> 00:35:18,300
ऊ त महज बेटी हई
कवनो विषय के।

638
00:35:18,700 --> 00:35:20,067
ऊ हमरा साथे संभवतः का कर सकत रहली?

639
00:35:20,367 --> 00:35:20,933
हॅंं।

640
00:35:28,367 --> 00:35:30,067
सब पाउच बाहर फेंक दीं
हमरा कक्षन में बा।

641
00:35:30,467 --> 00:35:30,967
हॅंं।

642
00:36:09,233 --> 00:36:09,833
जाईं।

643
00:36:11,333 --> 00:36:11,933
महामहिम के बा।

644
00:36:11,933 --> 00:36:13,733
हम जाके शाही चिकित्सक के ले आवत बानी
तुरंत ही बा।

645
00:36:13,767 --> 00:36:14,433
ई त कुछुओ ना ह।

646
00:36:14,833 --> 00:36:15,667
घाव गहिराह नइखे।

647
00:36:16,800 --> 00:36:18,433
बाई फू आमतौर पर एतना कोमल होला।

648
00:36:18,467 --> 00:36:20,400
ई हमेशा से सबसे नजदीक रहल बा
रउरा के, महामहिम के।

649
00:36:20,467 --> 00:36:22,033
अचानक काहे जंगली हो गइल?

650
00:36:23,867 --> 00:36:25,367
जानवर त बस एगो जानवर ह।

651
00:36:33,467 --> 00:36:34,267
जिओ चांग्यू के नाम से जानल जाला।

652
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
तोहरा के देखऽ, आधा मरल।

653
00:36:38,033 --> 00:36:39,800
कब कबो अपना चाचा के बदला लेबऽ?

654
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
कि बेकार बियान जियानी के।

655
00:36:42,500 --> 00:36:44,533
उ असफल हो गईली
कमांडरी राजकुमारी झाओनिंग के जहर देवे खातिर

656
00:36:45,000 --> 00:36:46,667
आ अंत में अपना के जहर देके मर गइल.

657
00:36:47,200 --> 00:36:48,500
शेन ज़ीहे के वजह से,

658
00:36:49,933 --> 00:36:52,033
तोहार चाचा, ये क्यूई,
हजार मील दूर निर्वासित हो गइल रहे

659
00:36:52,833 --> 00:36:54,467
आ महामारी के देश में मर गइलन।

660
00:36:55,167 --> 00:36:56,333
महल में ऊ दरिद्र लोग,

661
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
ई जानत कि हमरा लगे कवनो परिवार नइखे जवन हमरा के भरण पोषण कर सके,

662
00:36:58,700 --> 00:37:00,400
जइसे मन करे हमरा के अपमानित करऽ.

663
00:37:04,700 --> 00:37:06,767
शेन ज़ीहे से छुटकारा जरूर मिल जाई
हमरा खातिर।

664
00:37:07,567 --> 00:37:08,700
जियानी के चल गइल बा.

665
00:37:09,400 --> 00:37:10,167
हमार दिल

666
00:37:11,667 --> 00:37:12,600
ओकरा साथे चल गइल बा.

667
00:37:13,067 --> 00:37:13,767
बकवास बा।

668
00:37:14,767 --> 00:37:17,000
रउरा त बियान जियानी के लागत बा
रउरा से गहिराह प्यार करत रहे?

669
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
सच्चाई त बा...

670
00:37:17,500 --> 00:37:19,233
साँच त ई बा कि,
उ पूरा समय हमरा के इस्तेमाल करत रहली।

671
00:37:19,967 --> 00:37:21,267
उ हमरा के रक्षा खातिर इस्तेमाल करत रहली,

672
00:37:21,767 --> 00:37:23,567
अपना अनचाहा सुइटरन के रोके खातिर.

673
00:37:24,433 --> 00:37:25,833
असलियत में उ केहू दोसरा से प्यार करत रहली।

674
00:37:27,200 --> 00:37:28,033
ई सब हमरा मालूम रहे।

675
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
रउरा त जानते बानी?

676
00:37:31,267 --> 00:37:33,167
फेर काहे कइले बानी
अबहियों ओह वेंच के रक्षा करीं?

677
00:37:35,800 --> 00:37:37,633
केतना देर अउरी
का रउरा कवनो मरल आदमी के देब

678
00:37:37,633 --> 00:37:39,033
तोहरा दिल के सतावत बा?

679
00:37:39,467 --> 00:37:41,333
अगर ऊ बीमार युवराज के...

680
00:37:41,333 --> 00:37:42,433
शेन ज़ीहे के बियाह करेला

681
00:37:42,500 --> 00:37:43,967
आ उत्तर-पश्चिम के समर्थन हासिल करेला,

682
00:37:44,500 --> 00:37:46,367
गद्दी पर उनकर स्थिति
सुरक्षित हो जाई।

683
00:37:46,367 --> 00:37:48,100
तब रउरा लगे कवन मौका मिली?

684
00:37:53,800 --> 00:37:54,567
माई, 1999 में भइल रहे।

685
00:37:57,100 --> 00:37:59,200
हम कबो एकरा खातिर लड़ल ना चाहत रहनी।

686
00:38:00,700 --> 00:38:02,167
हम तोहरा के निराश कर देले बानी।

687
00:38:10,200 --> 00:38:11,033
निकम्मा।

688
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
निकम्मा!

689
00:38:28,967 --> 00:38:29,767
चिकित्सक हुआंग, 1999 के बा।

690
00:38:30,033 --> 00:38:31,233
महामहिम में का गलती बा?

691
00:38:34,167 --> 00:38:36,400
लागत बा कि ई एगो बाहरी दुख ह
रोगजनक हवा से आवेला।

692
00:38:36,667 --> 00:38:39,100
महामहिम के क्यूई आ खून
पहिलहीं से कुछ कमी रहे।

693
00:38:39,767 --> 00:38:42,567
हम पहिले एगो फार्मूला लिखब
हवा के दूर करे आ बाहरी हिस्सा के राहत देवे खातिर।

694
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
रउरा ई सुनिश्चित करे के पड़ी कि महामहिम एकरा के ले लेव
समय पर तय कइल गइल.

695
00:38:44,933 --> 00:38:46,500
उनुका कुछ दिन में ठीक होखे के चाही।

696
00:39:24,000 --> 00:39:26,333
ली यांहुई, तू ना करऽ
अबहियों रउरा के राजकुमारी समझत बानी, ना?

697
00:39:26,333 --> 00:39:28,267
अगर ना रहित त
महामहिम के तय बियाह खातिर,

698
00:39:28,267 --> 00:39:29,933
का रउरा लागत बा कि रउरा बच गइल रहतीं?

699
00:39:33,267 --> 00:39:36,033
काउंटी राजकुमारी लियांग हमरा के इस्तेमाल कइली
राजकुमार डिंग के पत्नी के भड़कावे खातिर

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,500
आ परेशानी पैदा करेला।

701
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
अगर हमरा के कट गईल रहित
एह चीनी मिट्टी के बरतन के टुकड़ा से,

702
00:39:39,633 --> 00:39:41,167
का रउरा जवन चाहत रहनी उहे रहित?

703
00:39:46,433 --> 00:39:49,367
♪एतना शब्द छिपा के रखले बानी♪

704
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
♪रउरा के बतावे में बहुत परहेज करत बानी♪

705
00:39:53,667 --> 00:40:00,633
♪त कबो उजागर ना करीं♪

706
00:40:00,833 --> 00:40:03,167
♪उ बालू जवन फिसल जाला
एक पकड़ के साथ♪ के साथ

707
00:40:04,300 --> 00:40:07,033
♪उ फूल जवन मुरझा जाला
एक खिलला के बाद♪

708
00:40:08,000 --> 00:40:13,333
♪चुपचाप दिल के भीतर गहिराह दफन हो गइल♪

709
00:40:15,100 --> 00:40:17,933
♪हम हर जवाब देले रहनी♪

710
00:40:18,733 --> 00:40:21,567
♪कड़वा मीठ आ बेतुका दुनु रहे♪

711
00:40:22,367 --> 00:40:25,733
♪हमार लोर से भरल आँख छिपावत
जब हम तोहरा के दुख देले बानी♪

712
00:40:26,000 --> 00:40:29,300
♪सचहूँ केतना कठिन रहे?♪

713
00:40:32,267 --> 00:40:35,700
♪जवना घाव ठीक हो गइल
बस तनी आराम के साथ♪

714
00:40:36,700 --> 00:40:39,033
♪झूठ पूरा हो गइल
एके गो गले मिलला के साथे♪

715
00:40:40,300 --> 00:40:46,067
♪बहादुर होखे के नाटक कइल
जइसे कि हमरा कबो चोट ना लागल होखे♪

716
00:40:47,467 --> 00:40:50,600
♪ई शर्म के बात बा कि हम कबो ना कर पवनी♪

717
00:40:51,067 --> 00:40:54,067
♪बदली में चाँद दे दीं♪

718
00:40:54,167 --> 00:41:00,800
♪उहे खुला दिल से तू हमरा से प्यार करत रहलू♪

719
00:41:00,800 --> 00:41:04,467
♪यादन के बंजर भूमि पार कर देले बानी♪

720
00:41:05,367 --> 00:41:08,100
♪कबो ना जान के कि हम भटक गईनी♪

721
00:41:08,567 --> 00:41:11,667
♪हमरा के काहे ना ले जाइले?♪

722
00:41:12,133 --> 00:41:18,067
♪हमरा के एह अंतहीन खेल से बाहर निकाल दीं
लुका-छिपी के♪ के

723
00:41:19,467 --> 00:41:23,033
♪तू कबो ना करब♪

724
00:41:23,300 --> 00:41:32,767
♪जान कि हम केतना तरसतानी, केतना तरसतानी♪

725
00:41:58,933 --> 00:42:02,433
(कवनो जानवर के कवनो नुकसान ना भईल
एह फिलिम के निर्माण में)